Login

Prasa fachowa, dzienniki, czasopisma i magazyny turystyczne donoszą o atraveo.

Przegląd prasy

Prasa fachowa, dzienniki, czasopisma i magazyny turystyczne donoszą o atraveo. Tutaj spis:
 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Sebastian Ebel, szef TUI Deutschland GmbH, wyjaśnił w wywiadzie dla dziennika, obecną pozycję TUI na rynku. Jednocześnie wspomniał także o atraveo jako o firmie specjalizującej się domach wakacyjnych.

3.3.2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Tłumaczenie: Ogromna szansa
„Inne grupy docelowe obsługujemy przy wsparciu naszych specjalistów: […] atraveo na przeżywającym rozwój rynku domów wakacyjnych.“
 

 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Renomowany niemiecki dziennik informuje o obecnym rozwoju na rynku domów wakacyjnych i przy tym mówi także o atraveo i nowym portalu TUIvillas.com.

29.2.2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Tłumaczenie: Domy wakacyjne wychodzą z cienia zorganizowanych wycieczek
„Córka spółka TUI jaką jest atraveo utworzyła dla koncernu nową stronę internetową. Nazywa się ona TUI wille.“

 

Reise-Radio

Dziennikarz radiowy  Jürgen Drensek przeprowadził wywiad z szefem atraveo Dirk Froelje na temat portalu domów wakacyjnych TUIvillas.com

22.2.2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Tłumaczenie: TUIvillas otwiera Airbnb
„Nic dziwnego, że największy europejski organizator odkrył teraz dla siebie także rynek mieszkań wakacyjnych. Pod adresem strony internetowej tuivillas.com można wynająć oprócz domów również mieszkania.“

 

Die Welt, Rheinische Post m.in.

Kilka mediów przyjęło informację dpa, największej agencji prasowej w Niemczech, na temat rezerwacji domów wakacyjnych poprzez internet, w których pisano również o nowym portalu TUIvillas.com.

25.01.2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

Tłumaczenie: Tak właśnie może udać się urlop w domu wakacyjnym
„Rynek kwater wakacyjnych przeżywa prawdziwy rozkwit, mówi Dirk Froelje, który w TUI jest odpowiedzialny za nowy portal www.tuivillas.com.“

25.01.2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

Tłumaczenie: Znajdź wymarzoną kwaterę online
„Jako pośrednik umożliwiamy oferentom kwater znaleźć najemców. […] Nowy portal TUI można również określić jako portal online.“

 

De Tijd

Belgijska gazeta donosi w swoim wydaniu online o współpracy atraveo i belgijskiego portalu TUI Jetairfly.com.

11.12.2015 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"Wie een vliegticket boekt op de site van Jetairfly.com, kan daar voortaan ook een verblijf bij reserveren."

Tłumaczenie: Jetairfly.com wchodzi na booking.com & Co
„Ten, kto zamówi bilet lotniczy na stronie Jetairfly.com, może od teraz także dodatkowo zarezerwować bezpośrednio kwaterę.“

 

tnooz.com

Magazyn o podróżach i technice donosi o stronie TUIvillas.com.

04.12.2015 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

 

FVW online

Czasopismo o tematyce turystycznej donosi w swoim wydaniu online o stronie TUIvillas.com.

04.12.2015 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."

Tłumaczenie: TUI rozpoczyna działanie portalu z ofertami domów wakacyjnych
„Portalem z ofertami domów wakacyjnych o zasięgu europejskim zarządza atraveo - spółka córka TUI, którą kieruje Dirk Froelje."

 

abenteuer und reisen

Magazyn o tematyce turystycznej dedykuje jeden z artykułów niezwykłym obiektom wakacyjnym prezentując kilka domów z oferty atraveo m.in. latarnię morską, wagon pociągu i młyn.

10.11.2015 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
„Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […] atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Tłumaczenie: Moja willa, mój zamek, moja wieża
„Latarnia Porer wznosi się na wyspie o tej samej nazwie w Istrii, która wychodzi z błękitnego morza w stronę nieba Istrii. […] atraveo.de“ (Zeszyt 12/2015, str. 102)

 

test

Organizacja do spraw ochrony praw konsumenta o nazwie Stftung Warentest porównuje 21 portali internetowych oferujących kwatery wakacyjne. Otrzymując ogólną ocenę 2,2 atraveo zajęło trzecie miejsce wśród najelpszych kandydatów ocenianaych w teście.

28.08.2015 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Hamburger Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Tłumaczenie: 28.08.2015 | Triki pośredników
„Punktem dodatkowy przy wszystkich oferentach domów i mieszkań wakacyjnych są szczegółowe możliwości wyszukiwania. Portal Casamundo znajduje się z przodu. Holidayinsider i atraveo są tuż za nim“. (Zeszyt 9/2015, str. 86)

 

TravelPro

Niderlandzki magazyn specjalistyczny informuje na swoim portalu online o współpracy Kras i atraveo:

22.07.2015 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Tłumaczenie: Współpraca Kras i atraveo
„To właśnie partnerstwo sprawia, iż niderlandzcy urlopowicze znajdą na stronie www.kras.nl wybór ponad 250.000 domów i mieszkań wakacyjnych na całym świecie. Obydwie firmy należą do grupy TUI.”

 

Bild der Frau

To czasopismo wyjaśnia w jednym z wywiadów z ekspertami, na co należy uważać rezerwując kwaterę wakacyjną. Przy tym temacie radzi nam m.in. atraveo:

17.07.2015 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Tłumaczenie: Tak właśnie można wypoczywać w mieszkaniu wakacyjnym
„Wybierajcie Państwo portale godne zaufania, które istnieją na rynku już długo, np. atraveo [...].“ (Zeszyt 30/2015, str. 6)

 

Tribuna Economica

Das italienische Portal für Wirtschaftsnachrichten berichtet über die ausgeweitete Zusammenarbeit zwischen atraveo und Expedia:

03.07.2015 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

Tłumaczenie: Rozszerzona współpraca pomiędzy atraveo i Expedia
"atraveo i Expedia rozszerzają swoją współpracę na kolejne wersje językowe portalu. System rezerwacji atraveo dla domów i mieszkań wakacyjnych jest zintegrowany od teraz także ze stronami Expedia.it, .dk, .se i .fr."

 

Computer Bild

To czasopismo komputerowe porównuje strony internetowe i wyróżnia atraveo w kategorii „Mieszkania wakacyjne i prywatni pośrednicy“:

28.02.2015 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa."
(Heft 6/2015, S. 86)

Tłumaczenie: 400 najlepszych stron turystycznych
"atraveo: Ponad 250.000 domów i mieszkań wakacyjnych w Europie."
(Zeszyt 6/2015, str. 86)

 

FVW

Turystyczny magazyn branżowy informuje w swoim wydaniu drukowanym o wprowadzeniu nowej gwarancji „What you see is what you get“:

28.11.2014 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Tłumaczenie: Wynajęty i widziany
„Wraz z nową gwarancją klienta, atraveo chce zadbać o jeszcze większe zobowiązanie. Czy to istotny krok?

 

Spiegel online

Portal online czasopisma „Spiegel“ informuje o przeprowadzonym przez DISQ (NIemiecki Instytut ds.jakości usług) porównaniu portali oferujących domy wakacyjne online:

28.04.2014 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Tłumaczenie: Portale w porównaniu: Gdzie znajdziecie Państwo najszybciej swój perfekcyjny dom waakcyjny
„Dobrą prezentację internetową i najlepszą ofertę w teście zapewnia portal domów wakacyjnych atraveo.de, miejsce top 3 jeśli chodzi o ogólny wynik."

 

touristik aktuell

W rubryce domy wakacyjne i domy typu finca ten niemiecki magazyn turystyczny informuje o trendach turystycznych 2014 roku i nagrodzonych przez atraveo najlepszych miejscowościach wakacyjnych:

17.03.2014 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Tłumaczenie: Trendy 2014: Niemcy pozostają liderem
„Charakterystyczne jest, według  córki spółki TUI Travel plc.,  że z wyjątkiem Danii popularne są blisko położone i osiągalne w krótkim czasie destynacje.” (Zeszyt 10/2014, str. 31)

 

17.03.2014 | Atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Tłumaczenie: atraveo: Goście domów wakacyjnych wybierają najlepsze miejscowości wakacyjne
„Warnemünde w Niemczech, Enkhuizen w Niderlandach, Macesine we Włoszech, Split w Chorwacji i Moraira w Hiszpanii – to są dla pośrednika domów wakacyjnych atraveo 'Najlepsze miejscowości wakacyjne 2014'”.

 

FVW

Niemiecki magazyn specjalistyczny w branży turystycznej wspomina w swoim drukowanym wydaniu o wyborze Warnemünde na najlepszą miejscowość wakacyjną w Niemczech 2014:

14.03.2014 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70)

14.03.2014 | Uwagi
„Warnemünde prowadzi na liście najpopularniejszych destynacji na urlop w mieszkaniach i domach wakacyjnych w Niemczech, tak zdecydowali klienci atraveo, oferenta online.” (Zeszyt 6/2014, str. 70)

 

Blick.ch

Szwajcarski portal informacyjny donosi o portalu internetowym online dla domów i mieszkań wakacyjnych i wskazuje przy tym na atraveo jako oferenta ze sprawdzonymi ocenami klientów:

27.01.2014 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

Tłumaczenie: W taki sposób znajdziecie Państwo swoje mieszkanie wakacyjne
„Znane portale-wyszukiwarki dla mieszkań wakacyjnych to przykładowo atraveo.ch […]"
„Dlatego przykładowo atraveo.ch sprawdzają [...], czy klienci rzeczywiście tam byli.”

 

Stern.de

W rubryce „Poradnik urlopowicza” ten magazyn online informuje o wynikach testu przeprowadzonego przez organizację Stitung Warentest na temat porównania portali internetowych z ofertami domów i mieszkań wakacyjnych:

28.10.2013 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Tłumaczenie: Najlepsze portale internetowe domów wakacyjnych
„atraveo otrzymało jeszcze jedną ocenę 'dobrą' (ocena 2,5). Doradztwo  tego administratora strony internetowej, która należy do koncernu TUI, testujący ocenili za najlepsze ze wszystkich dziesięciu stron web.”

 

test

Magazyn organizacji Stiftung Warentest informuje o wynikach porównania dziesięciu portali online z ofertami domów i mieszkań wakacyjnych. atraveo otrzymuje przy tym wynik końcowy „dobry” (2,5):

25.10.2013 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Tłumaczenie: Ścieżka wyszukiwania domu wakacyjnego
„Zarówno telefonicznie jak i mailowo doba dostępność, najlepsze doradztwo w teście” (Zeszyt 11/2013, S. 77)

 

Spiegel online

Wydanie online Spiegel informuje o przeprowadzonym przez Stiftung Warentest porównaniu portali internetowych z ofertami domów i mieszkań wakacyjnych. atraveo pochwalono za przejrzystość warunków pośrednictwa:

25.10.2013 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Tłumaczenie: Test: Rezerwacja online mieszkań wakacyjnych jest często niejasna
„Duże różnice są w punkcie dotyczącym zawarcia umowy […] U innych zainteresowany komunikuje się często z wynajmującym lub agencją i zawiera z nimi umowę. Tylko atraveo i Tourist-online pokazują jednoznaczenie, z kim zawiera się umowę.”

 

Manager Magazin online

Wydanie online magazynu gospodarczego informuje o wynikach przeprowadzonego przez Stiftung Warentest na temat porównania portali internetowych z ofertami domów i mieszkań wakacyjnych:

25.10.2013 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Tłumaczenie: Portale online w teście: ścieżka wyszukiwania domu wakacyjnego
„Także przy anulowaniu umów klient ma trudności. Tylko dwa portale podają już przy składaniu rezerwacji warunki anulowania umowy: atraveo i Casamundo.”

 

Corriere di Como

Włoski dziennik z Como informuje o przyznaniu  nagrody atraveo dla najlepszej włoskiej miejscowości wakacyjnej 2013 Bellagio:

22.10.2013 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

Tłumaczenie: Pod względem domów wakacyjnych i gościnności miejscowość Bellagio przoduje w Europie
„Wyróżnienie to napawa tę miejscowość, zwaną także jako „perłą jeziora, dumą,”.

 

Wochenblatt.de

W swoim wydaniu online gazeta ta informuje o przyznaniu nagrody atraveo dla najlepszej niemieckiej miejscowości wakacyjnej 2013 Berchtesgaden:

11.09.2013 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Tłumaczenie: Berchtesgaden otrzymała nagrodę atraveo zwaną: Najlepsza miejscowość wakacyjna 2013
„Burmistrz Berchtesgaden Franz Rasp przyjął nagrodę podczas targów na stoisku Krainy Berchtesgardeńskiej, od dyrektora firmy atraveo Dirka Froelje i był szczególnie zadowolony, że nagroda ta została przyznana na podstawie ocen oddanych przez klienta.”

 

Berchtesgadener Anzeiger

Regionalny portal informacyjny informuje o Berchtesgaden będącym zwycięzcą nagrody atraveo dla najlepszej miejscowości wakacyjnej 2013:

12.07.2013 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Tłumaczenie: »Najlepsza miejscowość wakacyjna« Niemiec
“Najlepszą miejscowością wakacyjną” może od teraz nazywać się Berchtesgaden. Pośrednik turstyczny atraveo online wyróżnił właśnie tę gminę.”

 

NRIT Media

Niderlandzki portal online branży turystycznej informuje o przyznaniu nagrody atraveo 2013 dla Egmond aan Zee jako najlepszej  niderlandzkiej miejscowości wakacyjnej:

10.07.2013 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Tłumaczenie: Egmond aan Zee jest niderlandzkim zwycięzcą nagrody atraveo 2013
“Długa plaża z dobrą infrastrukturą w połączeniu z wysokim standartem oferowanych obiektów noclegowych czyni Egmond aan Zee celem turystycznym numer 1 w Niderlandach.”

 

Tourpress.nl

W rubryce aktualności stowarzyszenie dziennikarzy prasy o tematyce turystycznej przedstawia informacje prasowe na temat przyznawanych nagród atraveo 2013:

10.07.2013 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Tłumaczenie: Berchtesgaden, Bellagio i Egmond aan Zee zdobywają wyróżnienie dla najlepszej miejscowości wakacyjnej
“Tak jak w latach ubiegłych pośrednik domów wakacyjnych online atraveo wyróżnia najlepiej ocenione miejscowości wakacyjne swoich klientów w Niemczech, Włoszech i Niderlandach.”

 

Berchtesgadener Land Blog

Blog informacji turystycznej Berchtesgadener Land Tourismus GmbH informuje o zwycięzcach nagrody atraveo 2013:

10.07.2013 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Tłumaczenie: Berchtesgaden najlepszą miejsowością wakacyjną
“Jako cel podróży, która jest popularna zarówno w lato jak i zimą, Berchtesgaden przekonało klientów nie tylko pięknym krajobrazem Alp, lecz także swoją dobrą infrastrukturą na miejscu jak i wieloma możliwościami spędzania czasu wolnego oraz licznymi zabytkami w okolicy.”

 

FVW Online

Magazych specjalistyczny niemieckojęzycznej branży turystycznej informuje o niedawnej rozbudowie oferty atraveo na ponad 250.000 obiektów:

21.06.2013 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Tłumaczenie: Nadal rozbudowywany asortyment
“Od początku roku w atraveo przybyło 30.000 domów i mieszkań wakacyjnych. Było to możliwe dzięki nowo zdobytym partnerom produktu, jak poinformował pośrednik domów wakacyjnych.”

 

Fermodes.de

Magazyn lifestyle informuje na swojej stronie internetowej o nowym designie i nowych funkcjach strony atraveo:

21.06.2013 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Tłumaczenie: Podróżowanie z atraveo – Nowy design na obszerne pomysły na wycieczki
„Zbiór wspaniałych pomysłów na wycieczki powinien w przyszłości być poszerzany, przy czym atraveo chciałoby cały czas rozbudowywać swoją kompetencję jako najlepszej osoby kontaktowej i specjalisty do spraw domów wakacyjnych w internecie.”

 

NRIT Media

Niderlandzki portal turystyczny online informuje o relaunchu i nowych funkcjach strony internetowej atraveo:

28.05.2013 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Tłumaczenie: atraveo umożliwia klientom płynne wyszukiwanie
“atraveo, pośrednik domów wakacyjnych, po pięciu latach stworzył nową stronę internetową. Dzięki funkcji liquid search klienci powinni tak płynnie, jak jest to tylko możliwe, wyszukać swój cel podróży.”

 

Turystyka24h.pl

Polska strona strona o turystyce prezentuje informacje prasowe atraveo na temat odnowienia strony internetowej i informuje o jej nowym designie:

28.05.2013 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

 

FVW Online

Na swoim portalu online wiodący niemieckojęzczny magazn specjalistyczny w branży turystycznej informuje o relaunchu strony internetowej atraveo:

27.05.2013 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Tłumaczenie: Relaunch zakończony
„Portal na temat domów wakacyjnych atraveo odnowił na swojej stronie internetowej design i funkcje jak i wprowadził na nowo utworzony system rezerwacji.”

 

Zuhause Wohnen

Czasopismo i jednocześni poradnik na temat wystroju wnętrz poleca atraveo jako oferenta wakacyjnych domów typu finca:

22.05.2013 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Tłumaczenie: Finca: Niech rozpocznie się urlop!
Pozostałe wakacyjne domy typu finca na Majorce są w internecie także u innych oferentów: [...] atraveo.de [...]" (Wydanie 6/2013, s. 45)

 

Krone.at

Portal online austriackiej Kronenzeitung podaje wskazówki dotyczące rezerwacji usług turystycznych w internecie i poleca w związku z tym atraveo.

21.05.2013 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Tłumaczenie: Wskazówki dla rezerwujących usługi turystyczne w internecie
„Mieszkania wakacyjne znajdziecie Państwo na przykład poprzez atraveo.at, oferty opatrzone są również komentarzem użytkowników, a te  pozwalają na oszacowanie jakości kwater  noclegowych.“

 

FVW Online

Magazyn turystyki i podróży biznesowych informuje o nowym sloganie reklamowym atraveo i zbliżającym się relaunchu strony:

18.04.2013 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Tłumaczenie: Nowa technologia systemu rezerwacyjnego, nowy slogan
„Szef atraveo Dirk Froelje nadaje portalowi domów wakacyjnych całkiem nową odsłonę. Następstwem sloganu „Rent a good time“ będzie niebawem jedyna w swoim rodzaju technologia rezerwacji.“

 

FVW Online

Wiodący magazyn turystyki i podróży biznesowych informuje o poszerzeniu oferty atraveo w Chorwacji:

08.01.2013 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Tłumaczenie: Więcej pokoi w Chorwacji i Włoszech
„Pośrednik domów wakacyjnych online rozbudowuje współpracę z lokalnymi agencjami i poszerza swoją ofertę w kilku ośrodkach turystycznych.“

 

Stern.de

Portal online czasopisma Stern pisze o najpiękniejszych plażach Europy i poleca przy tym atraveo jako oferenta domów wakacyjnych:

29.07.2012 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Tłumaczenie: Domy wakacyjne przy najpiękniejszych plażach
„Tańsze domy wakacyjne poprzez atraveo.de.“

 

Livingathome.de

Portal online czasopisma Livin at Home podaje wskazówki dotyczące rezerwacji domu wakacyjnego i poleca atraveo jak jeden z największych oferentów:

18.07.2012 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Tłumaczenie: Znajdź odpowiedni dom wakacyjny
„Domy wakacyjne można szybko i w nieskomplikowany sposób rezerwować bezpośrednio online – w Europie, we Włoszech lub na końcu świata. W takich sprawach jak wyposażenie, wielkość i komfort nie ma żadnych granic.“

 

Kronen.at

Portal online austriackiej gazety Kronen-Zeitung wskazuje na to, że kwatery mogą być sprawdzone przed podróżą online i wspomina o atraveo, który jest oferentem mieszkań wakacyjnych zawierających oceny klientów:

17.04.2012 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Tłumaczenie: W taki sposób sprawdzisz hotele zanim zarezerwujesz je online
„Mieszkania wakacyjne znajdziecie Państwo na przykład poprzez atraveo.at, oferty opatrzone są również komentarzem użytkowników, a te  pozwalają na oszacowanie jakości kwater  noclegowych.“

 

MairDumont Media

29.03.2012 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Tłumaczenie: Marco Polo natrafia na atraveo-meinferienhaus.de: Najlepsze studium przypadku
„Ogłoszenia [atraveo] są częścią składową kampanii w różnych mediach, które podkreślają autentyczność produktu jakim jest dom wakacyjny, poprzez to, że w centrum uwagi stawia się oryginalne oceny klientów.“

 

touristik aktuell

Tygodnik turystyczny informuje o rosnącej ilości rezerwacji w segmencie urlopu w domu wakacyjnym:

19.03.2012 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Tłumaczenie: Boom i brak końca – Chorwacja: Brak hoteli powoduje większą liczbę domów wakacyjnych
„Wiosną Chorwacja wyparła u pośrednika domów wakacyjnych atraveo Francję z miejsca trzeciego najpopularniejszych celów turystycznych.“

 

FNWeb

Portal online Fränkischen Nachrichten informuje o przyznaniu nagród atraveo 2012:

25.02.2012 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Tłumaczenie: Binz kurort nad Morzem Bałtyckim: „Najlepsza  miejscowość wakacyjna Niemiec“
„Binz doceniany jest przez urlopowiczów przede wszystkim z powodu swojej architektury ale chwali się także dobrą infrastrukturę z licznymi restauracjami, możliwościami zrobienia zakupów i licznymi zabytkami."

 

Reisenews Online

Portal turystyczny informuje o przyznaniu nagród atraveo 2012:

11.02.2012 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Tłumaczenie: Binz wybrana najpiękniejszą miejscowością wakacyjną Niemiec
„W Binz jest najładniej: Internetowa baza domów wakacyjnych „atraveo“ wyróżniła ten kurort nad Morzem Bałtyckim na wyspie Rugia tytułem „najpiękniejszej miejscowości wakacyjnej Niemiec“.

 

Noordhollands Dagblad

Niderlandzka gazeta informuje o przyznaniu nagród atraveo 2012:

03.02.2012 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Tłumaczenie: Julianddorp najlepszą miejscowością wakacyjną w Niderlandach
„To obowiązuje przynajmniej odwiedzających internetową bazę domów wakacyjnych atraveo. Strona ta  z ponad dwustoma domami i mieszkaniami wakacyjnymi w Europie...“

 

touristik aktuell

Tygodnik turystyczny informuje o rozwoju produktu atraveo do rozpoczęcia sezonu rezerwacyjnego 2012:

04.01.2012 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Tłumaczenie: Atraveo: 200.000 domów wakacyjnych na 2012 rok
„Przede wszystkich w ośrodkach turystycznych takich jak Chorwacja i Włochy do wyboru jest obecnie więcej kwater – już tylko na chorwackim wybrzeżu Adriatyku jest ich 5.000. W Toskanii można rezerwować wille z basenem, apartamenty niedaleko wybrzeża Jeziora Como.“

 

FVW Online

Portal online magazynu o podróżach i wyjazdach biznesowych informuje o rozbudowie produktu atraveo na rozpoczęcie sezonu rezerwacyjnego 2012:

03.01.2012 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Tłumaczenie: Mocno rozbudowany asortyment
„Córka TUI przyjęła dodatkowo do swojego portfolio domy w na terenach cieszących się dużym zainteresowaniem. Tym samym ten portal domów wakacyjnych ma w programie około 200.000 kwater ...“

 

Travel Talk

Tygodnik branży turystycznej opublikował następujący artykuł:

08.08.2011 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Tłumaczenie: Hiszpania jest modnym trendem wśród wynajmujących domy wakacyjne
„Portal rezerwacyjny atraveo przeanalizował najpopularniejsze kraje na urlop odwiedzane przez Niemców....“

 

Gewinn

Austriacki magazyn gospodarczy informuje o najlepszych oferentach domów wakacyjnych online:

30.05.2011 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Tłumaczenie: Urlop w „we własnych czterech ścianach“ - najlepsi oferenci wakacyjnych nieruchomości w sieci
„www.atraveo.at: łączy ofertę licznych organizatorów jak i regionalnych specjalistów i prywatnych wynajmujących. Punkt ciężkości: Austria, Niemcy, Włochy, Francja, a także Mauritius, Kenia, Południowa Afryka, USA”

 

Berliner Zeitung

Gazeta donosi w swoim wydaniu online o przyznaniu nagrody atraveo 2011:

12.03.2011 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Tłumaczenie: Zingst am  Darß – chemy tam być!
„Po raz drugi z kolei nadbałtycki kurort Zingst na półwyspie Fischland-Darß-Zingst został wybrany przez klientów oferenta domów wakacyjnych atraveo na najlepszą miejscowość wakacyjną Niemiec...”

 

Guida Viaggi

Włoski tygodnik dla sprzedawców wycieczek informuje o przyznaniu nagrody atraveo 2011:

11.03.2011 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

Tłumaczenie: Riva del Garda wyróżniona na ITB
„W ramach ITB w Berlinie wyróżniona została miejscowość Riva del Garda jako najlepsza włoska miejscowość wakacyjna. Wyróżnienie przyznane zostało przez atraveo, znany niemiecki portal domów wakacyjnych."

 

Reiter & Pferde

Czasopismo to podaje w rubryce "Pies & Co." wskazówki na urlop z psem i poleca w związku z tym ofertę atraveo:

01.07.2010 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Tłumaczenie: Urlop z psem
„Pośrednictwo domów wakacyjnych atraveo (www.atraveo.de) oferuje 75.000 kwater przyjaznych dla psów. Posiadacze psów znajdą do tego wskazówki, gdzie położona jest najbliższa plaża dla psów i jak daleko jest do weterynarza. Wielu wynajmujących ma w gotowości koszyczki, miseczki i itp..“

 

Hamburger Abendblatt

Gazeta ta opublikowała w swoim wydaniu online artykuł o urlopie w domach wakacyjnych w Danii i wymienia atraveo jako oferenta kwater :

10.04.2010 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Tłumaczenie: Duża swoboda w małym królestwie  
„Lider w branży domów wakacyjnych atravo, córka TUI z siedzibą w Düsseldorfie, ma w Danii 26.000 domów w ofercie …“

 

FVW International

Wiodący magazyn turystyki i podróży biznesowych informuje o przyznaniu nagród atraveo 2010:

15.03.2010 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Tłumaczenie: Atraveo-award wędruje do Zingst
„Po raz pierwszy baza domów wakacyjnych w internecie atraveo przyznała wyróżnienie najlepszej europejskiej miejscowości wakacyjnej. Zingst w Meklemburgii-Pomorzu Przednim jest zwycięzcą … "

 

De Telegraaf

„Niderlandzka dziennik informuje w swoim wdaniu online, że urlop w domu wakacyjnym jest często wyraźnie tańszy niż w hotelu. Przy czym atraveo jako oferent domów i mieszkań wakacyjnych cytuje:

05.10.2009 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Tłumaczenie: Wynajem domu jest tańszy niż hotel
„Urlop w domu wakacyjnym lub w apartamencie jest tańszy niż w hotelu. Średnia cena najmu to około 583 Euro za tydzień ...“

 

Clever Reisen

Magazyn turystyczny daje przegląd pośredników domów wakacyjnych online:

02.05.2009 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Tłumaczenie: Pośrednik domów wakacyjnych: Dobre adresy w internecie
„W przeciwieństwie do wygodnego noclegu w hotelu, domy wakacyjne stawiają na jedno: Dużo wolnego miejsca dla mieszkańców na określony czas“ ….Najwięksi w tej branży, jak atraveo, … , oferują gigantyczny wybór od 130.000 do 170.000  obiektów.“

 

Bild.de

Wydanie online niemieckojęzycznej gazety informuje o rosnącej liczbie rezerwacji domów wakacyjnych i poleca w związku z tym atraveo jako oferenta:

24.02.2009 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Tłumaczenie: Premia za złomowanie pojazdu prowadzi do boomu domów wakacyjnych
„Na urlop w domu wakacyjnym wybiera się często pobliskie cele. Już teraz zarezerwowane są na lato prawie pierwsi oferenci nad Morzem Bałtyckim … Duży wybór znajdziecie Państwo na przykład poprzez www.atraveo.de“

 

Die Welt online

Wydanie online gazety Welt informuje o aktualnych trendach w rezerwacjach w atraveo:

09.07.2007 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Tłumaczenie: Wybrzeże w całości
„Niemieckie wybrzeże Morza Bałtyckiego zastąpiło Toskanię jako najpopularniejszy region domów wakacyjnych. Tak przynajmniej pokazują aktualne liczby dotyczące rezerwacji pośrednika domów wakacyjnych atraveo w pierwszym kwartale 2007 roku.“

 

Spiegel online

Portal online renomowanego niemieckojęzycznego magazynu informuje o rosnącym pośrednictwie domów wakacyjnych w internecie:

08.12.2006 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Tłumaczenie: Dom marzeń poprzez kliknięcie myszką
„Internet ułatwia wiele – także urlopowiczom. To obowiązuje na przykład przy wyszukiwaniu domu wakacyjnego. Online jest to po prostu prostsze … atraveo, to portal domów wakacyjnych, w którym w między czasie swój udział ma także TUI Wolters i który, podobnie jak biuro podróży – występuje jako pośrednik.“